제17차 회의 (1997.07.09.) > 외래어 심의 내용

일반용어

cohabitation	코아비타시옹	보혁공존정권. 현 프랑스의 시라크(보수)와 조스팽(혁신)의 공존체제
dioxin	다이옥신	유기염소화합물의 하나. 유독성 물질로 고엽제 등에 사용함.
European Currency Unit	에큐(ECU)	유럽 통화 단위
isoflavone	이소플라본	노화나 암을 억제하는 성분. 검은콩, 자주개자리(앨팰파), 클로버잎 등에 함유
Pathfinder	패스파인더	미국의 무인 화성탐사선. 지난 1996년 12월 발사돼 7개월 만인 7월 4일 화성에 착륙. 원래 뜻은 [미개지의] 개척자, 선도자, 탐험가 Sojourner 소저너 로봇 탐사차

1904 ·숫자는 나이, 괄호 안은 소속국, ※표는 세계 기자단에서 선정 지명

China Sea	중국해
Hong Kong(香港) China	홍콩 차이나	중국 특별행정구
Indochina	인도차이나
Mumbai	뭄바이	옛 봄베이(Bombay). 인도 마하라슈트라 주도. 오래 전부터 토착 마라티어로 불림

인명

Ahern, Bertie	어헌, 버티	아일랜드 총리. 공화당(Fi-anna Fail〔피어나 포일〕)당수
Akayev, Askar A.	아카예프, 아스카르	키르기스스탄 대통령
Banzer Suárez, Hugo	반세르 수아레스, 우고	볼리비아 대통령 (1997. 6. 재선)
Barak, Ehud	바라크, 에후드	이스라엘 노동당 당수. 전 외무, 내무장관, 참모총장
Burke, Ray	버크, 레이	아일랜드 외무장관. 전 법무·통신
Buyoya, Pierre	부요야, 피에르	부룬디 대통령
Çiller, Tansu	칠레르, 탄수	터키 부총리 겸 외무장관. 정도당 당수. 전 총리(여성)
ElBaradei, Mohamed	엘바라데이, 모하메드	국제원자력기구 (IAEA) 사무국장(이집트인)
Hague, William	헤이그, 윌리엄	영국 노동당 당수
Kieslowski, Krzysztof	키에슬로프스키, 크시슈토프	폴란드 영화감독
McCreevy, Charles(Charley)	매크리비,찰스(찰리)	아일랜드 재무장관. 전 사회복지장관
Museveni, Yoweri Kaguta	무세베니, 요웨리 카구타	우간다 대통령. 1996년 6월 직선제로 재당선
Nateq-Nouri, Ali Akbar	나테크누리, 알리 악바르	이란 국회의장
Norman, Magnus	노르만, 망누스	스웨덴 테니스 선수
Patton, Christopher	패튼, 크리스토퍼	영국 정치가. 전 홍콩 총독
Schiffer, Claudia	시퍼, 클라우디아	독일 슈퍼 모델
馬毓眞	마위전	중국 외교부 홍콩상주대표부 대표. 외교관

프랑스 각료 (1997. 6. 4.)

			= 다음은 소속정당
대통령	자크 시라크	Jacques Chirac
총리	리오넬 조스팽	Lionel Jospin
외무	위베르 베드린	Hubert Vedrine	=사회
법무	엘리자베트 기구	Élisabeth Guigou	=사회, 여성
국방	알랭 리샤르	Alain Richard	=사회
내무	장피에르 슈벤망	Jean-Pierre Chevénement	=시민운동
교육·연구	클로드 알레그르	Claude Allegre	=사회
설비·운수·관광	장클로드 게소	Jean-Claude Gayssot	=공산
경제·재정	도미니크 스트로스칸	Dominique Strauss-kahn	=사회
문화·통신(정부대변인)	카트린 트로트만	Catherine Trautmann	=사회, 여성
노동·교육	마르틴 오브리	Martine Aubry	=사회, 여성
농·어업	루이 르팡세크	Louis Le Pensec	=사회
국토개발·환경	도미니크 부아네	Dominique Voynet	=녹색당, 여성
사회관계(정무)	다니엘 바양	Daniel Vaillant	=사회
공무원·국가개혁	에밀 쥐카렐리	Émile Zuccarelli	=급진사회
청년·체육	마리조르주 뷔페	Marie-George Buffet	=공산, 여성